[English]
README.NT MATROX GRAPHICS INC. December 09, 1996
MGA Millennium/Mystique Windows NT 4.0 Display Driver
Rev. 2.35.016 (4.0.16)
Table of Contents
~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Release description
- Product files
- Installation
- Changing resolution
- MGA Panel and QuickAccess
- Monitor selection
- Registry settings
- Hardware-accelerated 3D
- Notes, Problems, and Limitations
Note: This file may contain some last minute information not translated
into your language. We apologize for the inconvenience.
Release description
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This is the MGA Millennium/Mystique Windows NT Display Driver, version 2.35.
It supports Microsoft Windows NT for x86 CPU's, version 4.0 (Build 1381).
This product includes:
- Display Driver
- MGA PowerDesk Panel
The driver supports 2, 4, and 8Mbytes MGA Millennium boards, as well as
2 and 4MBytes Matrox Mystique boards. Up to four boards are supported.
Product files
~~~~~~~~~~~~~
\MGA64.TAG Tag file for version identification
\MGA64.INF Driver installation file for Windows NT Setup
\MGA64.SYS MGA Millennium/Matrox Mystique miniport driver
\MGA64.DLL MGA Millennium/Matrox Mystique display driver
\README.NT This file
\MGAHK.EXE Service start-up application
\MGAQUICK.EXE QuickAccess application
\MGAPANEL.CPL MGA PowerDesk applet
\MGA_*.HLP Help for MGA PowerDesk applet
\MGA_*.DLL Language library
\MGA.MON MGA monitor file
\MGA.BIN Binary MGA monitor database
\SETUP.EXE Installation program for drivers and MGA PowerDesk
\SETUP.INI Information file for SETUP
\UNINSTLL.EXE Uninstall application
\CTL3D32.DLL Library used by the MGA Panel applet
Installation
~~~~~~~~~~~~
Refer to your MGA Millennium/Matrox Mystique Owner's Manual to install
your board in your system.
If you are installing multiple MGA Millennium boards in your system,
please note that only one should be VGA-enabled through the on-board switch.
Matrox Mystique boards are always VGA-enabled. If you are installing
multiple Matrox Mystique boards in your system, your system BIOS must disable
all VGA-enabled boards it finds after the first one. When Windows NT starts,
the miniport driver will find all boards and enable them for use. THIS IS
GUARANTEED ONLY IF YOUR SYSTEM BIOS IS FULLY PCI-COMPLIANT. IF YOUR
SYSTEM BIOS IS NOT FULLY PCI-COMPLIANT, MULTIPLE MYSTIQUE BOARDS MAY NOT WORK.
Multiple-board installations are similar to single-board installations.
The system will automatically assign separate addresses to each PCI board,
allowing the driver to issue commands to each board. In a multiple-board
configuration, all boards must be either Millennium or Mystique boards, and
all boards must run with the same resolution and pixel depth (number of
colors). The VGA-enabled board will drive the top left monitor.
To install the MGA Millennium/Matrox Mystique drivers, run the Setup
utility supplied with the drivers:
- Start the Windows NT Explorer, or open a Command Prompt window.
- Go to the drive and directory holding the driver installation files.
- Double-click on the Setup application, or type 'setup' and press
Enter.
The Setup utility will install automatically the PowerDesk applets and the
drivers, or the drivers only. You must restart your computer before the
changes take effect.
You can also use the standard Windows NT procedure to install the drivers
(without the PowerDesk applets). The general procedure is the following:
- Right-click on the desktop, select 'Properties'. This will open
Display Properties.
- Select the 'Settings' tab.
- Press the 'Display Type...' button.
- In the Display Type dialog box, press the 'Change...' button.
- In the Change Display dialog box, press the 'Have Disk...' button.
- In the Install From Disk dialog box, type the location of the
MGA Millennium/Matrox Mystique installation files (e.g. "A:\" or
"D:\WINNT").
- From the displayed list, select the model of your display adapter,
and press 'OK'.
- Answer 'Yes' to the Third-party Drivers dialog box.
- Press 'OK' in the Installing Driver message box.
- Press 'Close' in the Display Type dialog box.
- Press 'Close' in the Display Properties applet.
- In the System Settings Change dialog box, you should select 'Yes'
so that the new settings take effect.
Changing resolution
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Whenever you want to change resolution, open Display Properties / Settings.
The available modes are displayed through the 'List All Modes...' button.
If you are using a multiple-screen configuration, the driver will spread the
desktop over multiple monitors. Special multiple-screen resolutions will be
listed, where the horizontal or vertical resolutions are multiple of their
normal size. Selecting one of these resolutions will permit testing of both
monitors.
MGA Panel and QuickAccess
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The MGA Panel applet and the QuickAccess application should have been
copied to your hard disk by the Setup utility. These applications work
together to allow you to access information about your board(s) and
to enable and use driver features.
MGA Panel can be started from Control Panel. It can currently display
five pages:
About displays information such as current version numbers and
current resolution.
Configuration allows the user to set the 3D switches (described in the
'Hardware-accelerated 3D' section), and to select a preferred
language.
Monitor allows building of a video parameter file, as described in
the 'Monitor Selection' section.
Information displays hardware information about the board(s) installed
in the system.
PowerDesk allows the user to define and enable hot keys for zooming
(PixelTOUCH), for centering the top window (CenterWINDOW),
and to start the MGA Panel applet. The QuickACCESS check box
can make QuickAccess visible on the taskbar.
QuickAccess is a floating toolbar that allows zoom in, zoom out, and window
centering. It can also invoke the MGA Panel. It is started automatically
immediately after log on.
Monitor selection
~~~~~~~~~~~~~~~~~
After installation, the display driver expects that refresh rate information
will be set through a video parameter file called MGA.INF. If this file is
not found, the driver will check for Display Data Channel (DDC) capabilities
from your monitor and use DDC timings if they are available. If your monitor
is not DDC-compliant, the driver will assume that your monitor is capable of
handling all resolutions from 640x480 up to 1600x1200 at a 60 Hz refresh rate.
In all cases, it is highly recommended that you select a monitor through the
MGA Panel. When a monitor is selected, the MGA.INF file is created in your
SystemRoot\system32 directory. Refer to the MGA Panel Help for more details
on monitor selection.
A change of monitor selection will take effect the next time Windows NT is
booted.
Advanced users who would rather select refresh rates through Display Settings
can set the 'User.MgaInfoFile' value in the registry to 0 (see the 'Registry
settings' section for details). The next time you reboot, refresh rates
available for each mode will be returned to Display Properties. Please be
aware that the number of modes available in this case can be very high, and
even more so when multiple boards are installed. Currently, Windows NT
appears to handle approximately 290 modes. Modes beyond this limit will not
be displayed and will thus be unavailable.
It is possible that the system will reboot in the 640x480x8 mode and display
a warning message, if it could not find the setting that was used previously.
You can now select refresh rates from the list displayed by Display
Properties. If your monitor is DDC compliant, the list of modes will be
built from an internal table of video parameters and according to the
capabilities reported by your monitor; otherwise, the internal table will
be used. In any case, you should test any new mode to make sure that your
monitor actually supports the new resolution/refresh rate combination.
Registry settings (for advanced users only)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Information held in the Windows NT registry can have a direct effect on the
whole system. Introducing incorrect values can cause serious problems and
may make it necessary to reinstall Windows NT. The changes outlined below
should have effects limited to the MGA Millennium and Matrox Mystique
drivers. However, if you accidentally modify values that make your system
unusable, please note that it is often possible to undo the damage by using
the 'Last Known Good Configuration' option at boot time. It is also possible
to save a copy of your registry settings prior to any modification.
The configuration of the MGA Windows NT driver and of MGA Panel is saved in
the registry. The most important parameters can be modified through the
MGA Panel, but others can be accessed only through the Registry Editor.
Most users will find that the default values are best for their system.
However, specific problems will be solved through these switches. The
values are:
User.AlternateLines when set to 1, allows lines defined by integer coordinates
to be drawn using the faster AUTOLINE opcode of the
drawing engine. The convention used to determine which
pixels contribute to a given line is slightly different
in AUTOLINE and in Windows NT. Setting AlternateLines
to 1 trades off compliance with the Windows NT conventions
for performance. A value of 0 will enforce compliance.
Lines defined by non-integer endpoint coordinates are not
affected by this setting.
The default value of User.AlternateLines is 0.
User.CenterDialogs has no effect on Windows NT 4.0.
The default value of User.CenterDialogs is 0.
User.ComplexBlt when set to 1, allows the hardware to accelerate some
complex raster operations (ROPs) by executing a sequence
of simple ROPs (ORing, ANDing, etc...). A value of 0
will result in complex ROPs being performed in software.
The complex ROPs are performed directly on the display
through a succession of simple ROPs. Artifacts (flashing)
in the target display area may become visible when an
intermediate result in video RAM is displayed on a given
refresh cycle, to be replaced by the final image on the
next cycle.
The default value of User.ComplexBlt is 1.
User.DeviceBitmaps when set to 1, allows use of off-screen memory for
caching bitmaps. This will allow the hardware to
accelerate drawing to bitmaps. A value of 0 disables
bitmap caching, allowing the CPU to draw onto all
bitmaps. Bitmap caching is internally disabled when
a desktop requiring more than one board is in use,
regardless of the registry setting.
The default value of User.DeviceBitmaps is 1.
User.MgaInfoFile when set to 1, allows use of the MGA Panel applet to
control refresh rates. A value of 0 will allow the
Display applet to list available refresh rates. See
the 'Monitor selection' section for more details.
The default value of User.MgaInfoFile is 1.
User.SynchronizeDac when set to 1, will require the driver to wait for a
vertical sync before programming the ramdac with a new
pointer shape or a new palette. If you notice stray
pixels flashing around the pointer, setting this flag
to 1 might fix the problem. Setting it to 0 will result
in slightly better performance.
The default value of User.SynchronizeDac is 0.
User.SynchronizeEngine when set to 1, will require the driver to wait for
the Millennium hardware to be ready to accept new data
before programming the next operation. Setting it to 0
will result in better performance.
On most x86-based systems, the PCI logic should ensure
that such a check is redundant. If you're experiencing
problems that might be related to timing (with
communication programs, for instance), setting this value
to 1 may be of help.
The default value of User.SynchronizeEngine is 0.
Modifying keys and values in the registry is done through the Registry
Editor. The Registry Editor can be invoked in the following way:
- Use Start/Run..., or open a Command Prompt window, and type
'regedt32'. Alternately, from the Windows NT Explorer, go to
SystemRoot\system32 and double-click on Regedt32. The Registry
Editor will come up.
To examine or to modify the values that govern the behavior of the MGA
Millennium driver:
- Select the HKEY_LOCAL_MACHINE window.
- Travel down to the key named:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\mga64\Device0.
You will find the values in the right window pane. To modify any of
them:
- Double-click on the selected value.
- In the DWORD Editor, change the value to '0' or '1'. The new value
will take effect the next time you reboot.
Hardware-accelerated 3D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Mini-Client Driver (MCD), which is part of the Millennium/Mystique
display driver, allows for hardware-accelerated 3D, with a few restrictions:
- Currently no acceleration is available when multiple boards are
in use.
- The MCD does not support 8bpp (256 colors) and 24bpp (16777216
colors) modes. The 15bpp (32K colors), 16bpp (64K colors), and
32bpp (True Color) modes are the ones that can be hardware-
accelerated.
- Limitations to the available resolutions are to be expected. All
3D modes require extra memory to handle double buffering and/or Z
buffering, and this memory is no longer available for display.
The 3D driver can be configured through two registry switches:
User3D.DoubleBuffer when set to 1, allows a back buffer to be allocated
from the MGA Millennium memory. It should be set to
0 if no back buffer is required.
This value should be set to 1 if 3D animation is to
be fully accelerated.
User3D.ZBuffer when set to 1, allows a Z buffer to be allocated from
the MGA Millennium memory. It should be set to 0 if
no Z buffer is required.
This value should be set to 1 if 3D rendering is to
be fully accelerated.
The default values for the User3D switches is 1. Setting both values to 0
effectively disables the hardware-accelerated 3D. The recommended way of
modifying them is through the MGA Panel 'Configuration' page rather than
through the Registry Editor.
The back- and Z-buffers can be allocated on a per-window basis. This makes
the availability of 3D-acceleration difficult to ascertain, since it would
be possible to get 3D-acceleration for a small window even when offscreen
memory is scarce, while a request for full-screen buffers would fail even
when relatively large areas of offscreen memory are available.
Notes, Problems, and Limitations
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Systems using more than one PCI bus
It is possible that a switch to a full-screen Command Prompt, or any
change of mode, will result in a blue-screen crash if a board is
installed on a PCI bus other than bus 0. The problem is under
investigation. Moving the board to a different PCI slot is a possible
workaround.
There are systems where Windows NT reports conflicts between adapters
installed beyond the PCI bridge. In this case, the MGA Millennium
miniport driver cannot access its own board. If your system appears
unable to find the Millennium board, try moving it to a different PCI
slot.
DirectDraw on multiple boards
DirectDraw cannot currently handle direct access to a desktop spread
over multiple boards. Applications that require DirectDraw will not
run on such a desktop.
[Deutsch]
README.NT MATROX GRAPHICS INC. 09. Dezember 1996
MGA Millennium/Mystique-Bildschirmtreiber fłr Windows NT 4.0
Rev. 2.35.016 (4.0.16)
Inhalt
~~~~~~
Release-Beschreibung
- Produktdateien
- Installation
- ‘ndern der Aufl÷sung
- MGA Panel und QuickAccess
- Monitorwahl
- Registrierungseinstellungen
- 3D-Hardware-Beschleunigung
- Hinweise, Probleme und Einschrőnkungen
Hinweis: Diese Datei kann Informationen enthalten, die erst in letzter
Minute verfłgbar waren und deshalb nicht mehr łbersetzt werden konnten.
Wir bitten um Ihr Verstőndnis.
Release-Beschreibung
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bei diesem Produkt handelt es sich um den MGA Millennium/Mystique-
Bildschirmtreiber, Version 2.35, fłr Windows NT. Der Treiber unterstłtzt
Microsoft Windows NT fłr x86er Zentraleinheiten, Version 4.0 (Build
1381).
Im Lieferumfang dieses Produkts befindet sich folgendes:
- Gerőtetreiber
- MGA PowerDesk-Panel
Der Treiber unterstłtzt 2-, 4- und 8-MB-MGA Millennium-Karten sowie
2- und 4-MB-Matrox Mystique-Karten. Bis zu vier Karten werden
unterstłtzt.
Produktdateien
~~~~~~~~~~~~~~
\MGA64.TAG Tag-Datei zur Versionsidentifizierung
\MGAX64.INF Treiberinstallationsdatei fłr den Windows NT-Setup
\MGAX64.SYS MGA Millennium/Matrox Mystique-Miniport-Treiber
\MGA64.DLL MGA Millennium/Matrox Mystique-Bildschirmtreiber
\README.NT Diese Datei
\MGAHK.EXE Service-Startanwendung
\MGAQUICK.EXE QuickAccess-Anwendung
\MGAPANEL.CPL MGA PowerDesk-Applet
\MGA_*.HLP Hilfe fłr MGA PowerDesk-Applet
\MGA_*.DLL Sprachenspezifische Bibliothek
\MGA.MON MGA-Monitordatei
\MGA.BIN MGA-Monitor-Binőrdatenbank
\SETUP.EXE Installationsprogramm fłr Treiber und MGA PowerDesk
\SETUP.INI Informationsdatei fłr SETUP
\UNINSTLL.EXE Anwendung zur Deinstallation
\CTL3D32.DLL Vom MGA Panel-Applet verwendete Bibliothek
Installation
~~~~~~~~~~~~
Hinweise zur Installation der Karte in Ihrem System finden Sie in Ihrem
MGA Millennium/Matrox Mystique-Benutzerhandbuch.
Wenn Sie mehrere MGA Millennium-Karten im System installieren, beachten
Sie, da‹ nur eine Karte mit Hilfe des Schalters auf der Karte fłr VGA
aktiviert werden sollte.
Matrox Mystique-Karten sind per Vorgabe VGA-aktiviert. Wenn Sie
mehrere Matrox Mystique-Karten in Ihrem System installieren, mu‹ Ihr
System-BIOS zuerst alle weiteren VGA-aktivierten Karten, die es findet,
deaktivieren. Wenn Windows NT gestartet wird, findet der Miniport-
Treiber alle Karten und macht sie einsatzbereit.
DIES WIRD NUR DANN GARANTIERT, WENN IHR SYSTEM-BIOS VOLL PCI ENTSPRICHT.
WENN IHR SYSTEM-BIOS NICHT VOLL PCI ENTSPRICHT, KÍNNEN UNTER UMST‘NDEN
NICHT MEHRERE MYSTIQUE-KARTEN EINGESETZT WERDEN.
Die Installation mehrerer Karten verlőuft im Prinzip wie die einer
einzelnen Karte. Das System weist automatisch jeder PCI-Karte eine
eindeutige Adresse zu, so da‹ der Treiber Befehle an die einzelnen
Karten ausgeben kann. Bei einer Konfiguration mit mehreren Karten mu‹
es sich bei allen Karten entweder um Millennium- oder um Mystique-Karten
handeln, und sie młssen alle dieselbe Aufl÷sung und Pixeltiefe
(Farbenzahl) aufweisen. Die VGA-aktivierte Karte treibt den oberen
linken Monitor an.
Fłhren Sie zur Installation der MGA Millennium/Matrox Mystique-Treiber
das Setup-Dienstprogramm aus, das sich im Lieferumfang der Treiber
befindet:
- Starten Sie den Windows NT Explorer, oder ÷ffnen Sie ein Fenster
mit einer Befehlsaufforderung.
- Gehen Sie zum Laufwerk und Verzeichnis mit den
Treiberinstallationsdateien.
- Doppelklicken Sie auf die Setup-Anwendung, oder geben Sie
'setup' ein und drłcken die Eingabetaste.
Das Setup-Dienstprogramm installiert automatisch die PowerDesk-Applets
und die Treiber bzw. nur die Treiber. Sie młssen Ihren Computer neu
starten, ehe die ‘nderungen wirksam werden.
Sie k÷nnen die Treiber auch anhand des Windows NT-Standardverfahrens
installieren(ohne die PowerDesk-Applets). Das Verfahren ist in der
Regel folgenderma‹en:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Desktop, und
wőhlen Sie 'Eigenschaften'. So wird das Dialogfeld
'Anzeigeeigenschaften' eingeblendet.
- Wőhlen Sie das Register 'Einstellungen'.
- Klicken Sie auf die Schaltflőche 'Konfiguration őndern...'.
- Klicken Sie im Dialogfeld 'Konfiguration őndern' auf die
Schaltflőche '‘ndern...'.
- Klicken Sie im Dialogfeld 'Konfiguration őndern' auf die
Schaltflőche 'Diskette'.
- Geben Sie im Dialogfeld 'Von Diskette installieren' den Standort
der MGA Millennium/Matrox Mystique-Installationsdateien ein
(z.B. "A:\" oder "D:\WINNT").
- Wőhlen Sie aus der angezeigten Liste das Modell Ihres
Anzeigeadapters, und klicken Sie auf 'OK'.
- Wőhlen Sie 'Ja' im Dialogfeld 'Treiber von Fremdherstellern'.
- Klicken Sie im Meldungsfeld 'Treiber wird installiert' auf 'OK'.
- Klicken Sie im Dialogfeld 'Konfiguration őndern' auf
'Schlie‹en'.
- Klicken Sie im Applet 'Eigenschaften von Anzeige' auf
'Schlie‹en'.
- Wőhlen Sie im Dialogfeld 'Geőnderte Systemeinstellungen' die
Schaltflőche 'Ja', damit die neuen Einstellungen in Kraft
treten.
‘ndern der Aufl÷sung
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zum ‘ndern der Aufl÷sung młssen Sie zu den Eigenschaften von Anzeige /
Einstellungen gehen. Die verfłgbaren Modi werden unter der Schaltflőche
'Alle Modi anzeigen...' aufgefłhrt.
Wenn Sie eine Konfiguration mit mehreren Bildschirmen verwenden,
verteilt der Treiber den Desktop łber mehrere Monitore. Es werden
besondere Aufl÷sungen fłr mehrere Bildschirme aufgelistet, wobei die
horizontale oder vertikale Aufl÷sung ein Vielfaches ihrer normalen
Gr÷‹e ist. Wenn Sie eine dieser Aufl÷sungen wőhlen, k÷nnen Sie beide
Monitore testen.
MGA Panel und QuickAccess
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Das MGA Panel-Applet und die QuickAccess-Anwendung wurden
von Ihrem Setup-Programm auf Ihre Festplatte kopiert. Diese Anwendungen
bieten Ihnen gemeinsam Zugriff auf Informationen łber Ihre Karte(n) und
k÷nnen darłber hinaus Treiberfunktionen aktivieren und nutzen.
Die MGA Panel-Anwendung kann von der Systemsteuerung aus gestartet
werden und zeigt gegenwőrtig fłnf Seiten an:
Śber zeigt Informationen wie aktuelle Versionsnummern und
Aufl÷sungen an.
Konfiguration erm÷glicht das Einstellen der 3D-Schalter (die im
Abschnitt łber die 3D-Hardware-Beschleunigung beschrieben
werden) und die Wahl einer Sprache.
Monitor erm÷glicht das Erstellen einer Bildschirmparameter-Datei,
wie im Abschnitt łber die Monitorwahl beschrieben.
Informationen zeigt Hardwareinformationen łber die Karten an, die im
System installiert sind.
PowerDesk erm÷glicht das Definieren und Aktivieren von Hotkeys zum
Zoomen (PixelTOUCH), Zentrieren des aktiven Fensters
(CenterWINDOW) und Starten des MGA Panel-Applets. Das
Kontrollkőstchen QuickACCESS blendet QuickAccess auf der
Taskleiste ein.
QuickAccess ist eine bewegliche Symbolleiste zum Vergr÷‹ern, Verkleinern
und Zentrieren des Fensters. Au‹erdem kann damit das MGA Panel
aufgerufen werden. Es wird automatisch sofort nach der Anmeldung
gestartet
Monitorwahl
~~~~~~~~~~~
Nach der Installation geht der Bildschirmtreiber davon aus, da‹ die
Bildwiederholrate łber die Bildschirmparameter-Datei MGA.INF eingestellt
wird. Ist diese Datei nicht vorhanden, prłft der Treiber, ob Display
Data Channel (DDC)-Főhigkeiten von Ihrem Monitor eingestellt sind und
verwendet die DDC-Zeitgebereinstellungen, falls verfłgbar. Wenn Ihr
Monitor nicht DDC entspricht, geht der Treiber davon aus, da‹ Ihr
Monitor alle Aufl÷sungen von 640x480 bis zu 1600x1200 bei einer
Bildwiederholrate von 60 Hz unterstłtzt.
Wőhlen Sie einen Monitor wenn m÷glich mit der
MGA Panel-Anwendung aus. Bei der Monitorwahl wird die Datei MGA.INF im
Verzeichnis SystemRoot\ system32 angelegt Weitere Informationen łber
die Monitorwahl finden Sie in der MGA Panel-Hilfe.
Wenn Sie einen anderen Monitor wőhlen, wird der neue Monitor beim
Neustart von Windows NT aktiviert.
Erfahrene Benutzer, die die Bildwiederholraten lieber łber die
Bildschirmeinstellungen auswőhlen m÷chten, k÷nnen den Wert fłr
'User.MgaInfoFile' in der Registrierung auf 0 einstellen (Einzelheiten
siehe Abschnitt 'Registrierungseinstellungen'). Wenn Sie das nőchste
Mal neu starten, werden die fłr jeden Modus verfłgbaren
Bildwiederholraten an die Anzeigeeigenschaften zurłckgegeben.
Seien Sie sich bewu‹t, da‹ die Anzahl der verfłgbaren Modi in diesem
Fall sehr hoch sein kann, besonders, wenn mehrere Karten installiert
werden. Derzeit kann Windows NT ca. 290 Modi verarbeiten. Modi, die
łber diese Anzahl hinausgehen, werden nicht dargestellt und sind daher
nicht verfłgbar. Es ist m÷glich, da‹ das System im Modus 640x480x8 neu
startet und eine Warnmeldung anzeigt, falls es die zuvor verwendete
Einstellung nicht finden kann. Sie k÷nnen dann Bildwiederholraten aus
der Liste unter 'Eigenschaften von Anzeige' wőhlen. Entspricht Ihr
Monitor dem DDC-Standard, wird die Liste der Modi auf einer
internen Tabelle mit Videoparametern im Einklang mit den vom Monitor
gemeldeten Bildschirmparametern erstellt; andernfalls wird die interne
Tabelle verwendet. In jedem Fall sollten Sie jeden neuen Modus testen,
um sicherzustellen, da‹ Ihr Monitor die neue Kombination von Aufl÷sung
und Bildwiederholrate auch wirklich unterstłtzt.
Registrierungseinstellungen (nur fłr erfahrene Benutzer)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Die Informationen in der Windows NT-Registrierung k÷nnen sich direkt auf
das ganze System auswirken. Falsche Werte k÷nnen zu schwerwiegenden
Problemen fłhren und die Neuinstallation von Windows NT erforderlich
machen. Die nachstehend aufgefłhrten ‘nderungen wirken sich nur auf die
MGA Millennium- und Matrox Mystique-Treiber aus. Wenn Sie jedoch
versehentlich Werte őndern und Ihr System anschlie‹end nicht mehr
verwendbar ist, beachten Sie bitte, da‹ Sie die ‘nderungen wieder
rłckgőngig machen k÷nnen, indem Sie beim Start auf die Option fłr die
letzte richtige Konfiguration zurłckgreifen. Au‹erdem k÷nnen Sie
vor dem Vornehmen von ‘nderungen eine Kopie der
Registrierungseinstellungen speichern.
Die Konfiguration der MGA Windows NT-Treiber und MGA Panel-Anwendung
wird in der Registrierung gespeichert. Relevante Parameter lassen sich
mit der MGA Panel-Anwendung őndern, wőhrend der Zugriff auf andere
Parameter nur łber den Registrierungseditor m÷glich ist. In der Regel
sind die Standardwerte fłr die meisten Systeme angebracht. Mit diesen
Parametern lassen sich jedoch manchmal bestimmte Probleme l÷sen. Die
Werte sind nachstehend aufgefłhrt:
User.AlternateLines - Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, k÷nnen
durch Ganzzahlkoordinaten definierte Linien unter
Verwendung des schnelleren AUTOLINE-Operationscodes
der Zeichen-Engine gezeichnet werden. Die
onvention, mit der festgestellt wird, welche
Bildpunkte zu einer gegegebenen Linie beitragen, ist
in AUTOLINE und in Windows NT unterschiedlich. Wenn
AlternateLines auf 1 gesetzt werden, werden die
Windows NT-Leistungskonventionen nicht erfłllt,
wőhrend sie bei einem Wert von 0 erfłllt werden.
Diese Einstellung nimmt keinen Einflu‹ auf Linien,
die nicht durch Ganzzahlkoordinaten definiert sind.
Die Vorgabe fłr User.AlternateLines ist 0.
User.CenterDialogs hat keine Wirkung auf Windows NT 4.0.
Die Vorgabe fłr User.CenterDialogs ist 0.
User.ComplexBlt - Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, lassen sich
bestimmte komplexe Rasteroperationen (ROPs)
hardwaremő‹ig durch Ausfłhren einfacher ROPs (OR-
und AND-Operationen usw...) beschleunigen. Der Wert
0 bewirkt, da‹ komplexe ROPs softwaremő‹ig
ausgefłhrt werden.
Die komplexen ROPs werden łber eine Reihe einfacher
ROPs direkt auf dem Bildschirm ausgefłhrt. Effekte
(wie z.B. Blinken) erscheinen u.U. im
Zielbildschirmbereich, wenn ein
Zwischenergebnis im Video-RAM bei einem gegegebenen
Aktualisierungszyklus angezeigt wird, um beim
nőchsten Zyklus durch das fertige Bild ersetzt zu
werden.
Die Vorgabe fłr User.ComplexBlt ist 1.
User.DeviceBitmaps - Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, kann
bildschirmunabhőngiger Speicher zum
Zwischenspeichern von Bitmaps verwendet werden. Die
Hardware kann in diesem Fall schneller in Bitmaps
zeichnen. Bei 0 wird die Bitmap-Zwischenspeicherung
deaktiviert, und die CPU kann in alle Bitmaps
zeichnen. Die Bitmap- Zwischenspeicherung wird
unabhőngig von der Registrierungseinstellung
intern deaktiviert, wenn ein Desktop mit mehreren
Karten verwendet wird.
Die Vorgabe fłr User.DeviceBitmaps ist 1.
User.MgaInfoFile - Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, lassen sich
die Bildwiederholraten łber die MGA Panel-Anwendung
steuern. Bei 0 listet die Anzeigen-Anwendung die
verfłgbaren Bildwiederholraten auf. Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt 'Monitorwahl'.
Die Vorgabe fłr User.MgaInfoFile ist 1.
User.SynchronizeDac - Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, mu‹ der
Treiber zunőchst auf die vertikale Synchronisation
warten, bevor er den RAMDAC mit einem neuen Zeiger
oder einer neuen Palette programmieren kann. Wenn
vereinzelte Bildpunkte um den Zeiger blinken,
setzen Sie diesen Parameter auf 1, um das Problem zu
beheben. Bei 0 erhalten Sie eine
geringfłgige Leistungssteigerung.
Die Vorgabe fłr User.SynchronizeDac ist 0.
User.SynchronizeEngine - Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, mu‹
der Treiber
zunőchst warten, bis die Millennium-Hardware zur
Aufnahme neuer Daten bereit ist, bevor er die
nőchste Operation programmieren kann. Bei 0
erhalten Sie eine Leistungssteigerung.
Bei den meisten x86-gestłtzten Systemen stellt die
PCI-Logik sicher, da‹ eine derartige Prłfung
redundant ist. Sollten Synchronisationsprobleme
auftreten (z.B. mit DFŚ-Programmen), stellen Sie
diesen Wert auf 1 ein.
Die Vorgabe fłr User.SynchronizeEngine ist 0.
Tasten und Werte in der Registrierung werden mit dem
Registrierungseditor geőndert. Der Registrierungseditor kann wie folgt
aufgerufen werden:
- Verwenden Sie 'Start/Ausfłhren...', oder ÷ffnen Sie ein Fenster
zur Befehlseingabe, und geben Sie 'regedt32' ein. Sie k÷nnen
auch von Windows NT Explorer zu SystemRoot\system32 gehen und
auf Regedt32 doppelklicken. So wird der Registrierungseditor
ge÷ffnet.
Um die Einstellungen fłr den MGA Millennium-Treiber zu łberprłfen oder
zu őndern, gehen Sie wie folgt vor:
- Wőhlen Sie das Fenster HKEY_LOCAL_MACHINE.
- Rollen Sie zu:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\mga64\Device0.
Die Werte werden im rechten Fensterbereich angezeigt und k÷nnen wie
folgt geőndert werden:
- Doppelklicken Sie auf den gewőhlten Wert.
- Im DWORD-Editor őndern Sie den Wert in '0' oder '1' um. Der
neue Wert tritt beim nőchsten Neustart in Kraft.
3D-Hardware-Beschleunigung
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Der Mini-Client-Treiber (MCD), der Teil des Millennium/Mystique-
Bildschirmtreibers ist, erm÷glicht die 3D-Hardware-Beschleunigung, wobei
jedoch folgende Einschrőnkungen zu beachten sind:
- Gegenwőrtig ist keine Beschleunigung fłr 2-MB-Karten verfłgbar.
- Gegenwőrtig ist keine Beschleunigung verfłgbar, wenn mehrere
Karten verwendet werden.
- Der MCD unterstłtzt 8 Bit/Bildpunkt (256 Farben) und 24
Bit/Bildpunkt (16777216 Farben) nicht. Nur die Modi 15
Bit/Bildpunkt (32.000 Farben), 16 Bit/Bildpunkt (64.000 Farben)
und 32 Bit/Bildpunkt (True Color) bieten Hardware-
Beschleunigung.
- Einschrőnkungen hinsichtlich der verfłgbaren Aufl÷sungen sind zu
erwarten. Alle
3D-Modi erfordern zusőtzlichen Speicher fłr die Doppelpufferung
bzw. Z-Pufferung, der dann nicht mehr fłr den Bildschirm
verfłgbar ist.
Der 3D-Treiber kann mit zwei Registrierungsparametern konfiguriert
werden:
User3D.DoubleBuffer - Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, kann ein
sekundőrer Puffer aus dem MGA Millennium-Speicher
zugeordnet werden. Der Parameter sollte
auf 0 eingestellt werden, wenn kein sekundőrer
Puffer erforderlich ist.
Stellen Sie diesen Wert auf 1 ein, wenn die 3D-
Animation bei maximaler Beschleunigung erfolgen
soll.
User3D.ZBuffer - Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, kann ein Z-
Puffer aus dem MGA Millennium-Speicher zugeordnet
werden. Der Parameter sollte auf 0 eingestellt werden,
wenn kein Z-Puffer erforderlich ist.
Stellen Sie diesen Wert auf 1, wenn die 3D-Wiedergabe
bei maximaler Beschleunigung erfolgen soll.
Die Vorgabe fłr User3D Umschalter ist 1. Wenn beide Werte auf 0
gestellt werden, wird die 3D-Hardware-Beschleunigung entfernt. Es wird
empfohlen, sie nicht łber den Registrierungseditor, sondern auf der
Seite 'Konfiguration' der Panel-Anwendung őndern, wőhrend der Zugriff
auf andere Parameter nur łber den Registrierungseditor m÷glich ist.
Die sekundőren Puffer und die Z-Puffer k÷nnen per Fenster zugewiesen
werden. So kann die Verfłgbarkeit der 3D-Beschleunigung nur schwer
bestimmt werden, daman eine 3D-Beschleunigung auch fłr ein kleines
Fenster erhalten kann, selbst wenn der Offscreen-Speicher gering ist,
wőhrend eine Anfrage nach Vollbildschirmpuffer selbst dann
fehlschlagen włrde, wenn relativ gro‹e Bereiche an Offscreen-Speicher
verfłgbar wőren.
Hinweise, Probleme und Einschrőnkungen
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Systeme, die mehr als einen PCI-Bus verwenden
Es ist m÷glich, da‹ ein Umschalten auf eine Vollbildschirm-
Befehlseingabeaufforderung oder eine Modusőnderung zu einem
Blue-Screen-Absturz fłhrt, wenn eine Karte auf einem PCI-Bus
installiert ist, der nicht 0 ist. Dieses Problem wird
gegenwőrtig untersucht. Eine L÷sungsm÷glichkeit ist, die Karte
in einen anderen PCI-Steckplatz zu stecken.
Bei manchen Systemen meldet Windows NT Konflikte zwischen
Adaptern, die nicht in der PCI-Brłcke installiert wurden. In
diesem Fall ist der MGA Millennium-Miniport-Treiber nicht in der
Lage, auf seine eigene Karte zuzugreifen. Wenn das System
die Millennium-Karte nicht finden kann, versuchen Sie sie in
einen anderen PCI-Steckplatz zu stecken.
DirectDraw auf mehreren Karten DirectDraw kann derzeit nicht den
Direktzugriff auf ein Desktop verarbeiten, das łber mehrere
Karten verteilt ist. Anwendungen, die DirectDraw erfordern,
k÷nnen auf einem solchen Desktop nicht ausgefłhrt werden.
[Franţais]
README.NT MATROX GRAPHICS INC. 09 dÚcembre 1996
Pilote d'affichage MGA Millennium/Mystique Windows NT 4.0
RÚv. 2.35.016 (4.0.16)
Table des matiŢres
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Description du bulletin
- Fichiers du produit
- Installation
- Changement de rÚsolution
- Panneau MGA et QuickAccess
- SÚlection de moniteur
- ParamŢtres du registre
- 3D accÚlÚrÚ par matÚriel
- Remarques, problŢmes et limitations
Remarque : Ce fichier peut contenir des informations de derniŢre minute
qui n'ont pas ÚtÚ traduites dans votre langue. Nous nous excusons pour
cet inconvÚnient.
Description du bulletin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le pilote d'affichage MGA Millennium/Mystique Windows NT traitÚ dans ce
document correspond Ó la version 2.35. Il supporte la version 4.0
(Build 1381) de Microsoft Windows NT pour processeurs CPU x86.
Ce produit inclut :
- Pilote d'affichage
- Panneau MGA PowerDesk
Le pilote supporte les cartes MGA Millenium de 2, 4 et 8 Mo ainsi que
les cartes Matrox Mystique de 2 et4 Mo. Jusqu'Ó quatre cartes peuvent
Űtre supportÚes.
Fichiers du produit
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\MGA64.TAG Fichier de rÚfÚrence pour identification de version
\MGAX64.INF Fichier d'installation de pilote pour le
programme d'installation de Windows NT
\MGA64.SYS Pilote de mini-port MGA Millennium/Matrox Mystique
\MGA64.DLL Pilote d'affichage MGA Millennium/Matrox Mystique
\README.NT Ce fichier
\MGAHK.EXE Application de dÚmarrage en service
\MGAQUICK.EXE Application QuickAccess
\MGAPANEL.CPL Application MGA PowerDesk
\MGA_*.HLP Aide sur l'application MGA PowerDesk
\MGA_*.DLL BibliothŢque de langues
\MGA.MON Fichier de moniteur MGA
\MGA.BIN Base de donnÚes binaires du moniteur MGA
\SETUP.EXE Programme d'installation pour les pilotes et MGA
PowerDesk
\SETUP.INI Fichier d'informations pour INSTALL
\UNINSTLL.EXE Application de dÚsinstallation
\CTL3D32.DLL BibliothŢque utilisÚe par l'application Panneau
MGA
Installation
~~~~~~~~~~~~
RÚfÚrez-vous au manuel d'utilisation Millennium/Matrox Mystique pour
installer la carte dans votre systŢme.
Si vous installez plusieurs cartes MGA Millennium, ne validez qu'une
seule carte pour le mode VGA avec le commutateur sur la carte.
Les cartes Matrox Mystique sont toujours activÚes en mode VGA. Si vous
installez plusieurs cartes Matrox Mystique dans votre systŢme, ses BIOS
doivent dÚsactiver toutes les cartes activÚes en VGA qu'il dÚtecte aprŢs
la premiŢre. Lors du dÚmarrage de Windows NT, le pilote de mini-port
dÚtecte toutes les cartes et les active en vue de leur utilisation.
CECI N'EST GARANTI QUE SI LE BIOS DE VOTRE SYSTEME EST COMPLETEMENT
CONFORME PCI. SI LE BIOS DE VOTRE SYSTEME N'EST PAS COMPLETEMENT
CONFORME PCI, LES CARTES MYSTIQUE MULTIPLES RISQUENT DE NE PAS
FONCTIONNER.
Les installations Ó plusieurs cartes sont similaires aux installations Ó
une seule carte. Le systŢme affecte ensuite automatiquement des adresses
distinctes Ó chaque carte PCI en permettant au pilote d'envoyer des
commandes Ó chaque carte. Dans une configuration multi-cartes, toutes
les cartes doivent Űtre des Millenium ou des Mystique, et utiliser la
mŰme rÚsolution et le mŰme nombre de utiliser les mŰmes rÚsolution et
profondeur de pixels (nombre de couleurs). La carte activÚe en VGA
gŢrera le moniteur supÚrieur gauche.
Pour installer les pilotes MGA Millennium/Matrox Mystique, exÚcutez
l'utilitaire d'installation qui les accompagne :
- Lancez l'Explorateur de Windows NT ou bien ouvrez une fenŰtre
Invite de commandes.
- Passez au lecteur et au rÚpertoire qui contiennent les fichiers
d'installation du pilote.
- Double-cliquez sur l'application d'installation ou tapez 'setup'
et appuyez sur EntrÚe.
L'utilitaire installera automatiquement les applications PowerDesk et
les pilotes, ou uniquement les pilotes. Vous devez redÚmarrer votre
ordinateur pour que les modifications deviennent effectives.
Vous pouvez aussi utiliser la procÚdure Windows NT standard pour
installer les pilotes(sans les applications PowerDesk). La procÚdure
gÚnÚrale est la suivante :
- Cliquez sur le bureau avec le bouton droit, sÚlectionnez
'PropriÚtÚs'. Ceci ouvre PropriÚtÚs pour Affichage.
- SÚlectionnez l'onglet 'Configuration'.
- Appuyez sur le bouton 'Type d'affichage...'.
- Dans la boŻte de dialogue Type d'affichage, appuyez sur le
bouton 'Changer...'.
- Dans la boŻte de dialogue Changer affichage, appuyez sur le
bouton 'Disquette fournie...'.
- Dans la boŻte de dialogue Installation Ó partir de disquettes,
tapez l'emplacement des fichiers d'installation MGA
Millennium/Matrox Mystique (comme "A:\" ou "D:\WINNT").
- Dans la liste qui apparaŻt, sÚlectionnez le modŢle de votre
carte graphique et cliquez sur 'OK'.
- RÚpondez 'Oui' dans la boŻte de dialogue 'Pilotes dĆune
SociÚtÚ tierce'.
- Cliquez sur 'OK' dans la boŻte de message Installation du pilote.
- Cliquez sur 'Fermer' dans la boŻte de dialogue 'Type
d'affichage'.
- Cliquez sur 'Fermer' dans l'application PropriÚtÚs pour
Affichage.
- Dans la boŻte de dialogue System Settings Change, sÚlectionnez
'Oui' pour que les nouveaux paramŢtres prennent effet.
Changement de rÚsolution
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pour modifier la rÚsolution, ouvrez PropriÚtÚs pour Affichage/
Configuration. Affichez les modes disponibles en utilisant le bouton
'Lister tous les modes...'.
Si vous utilisez une configuration Ó plusieurs Úcrans, le pilote Útend
le bureau sur plusieurs moniteurs. Certaines rÚsolutions spÚciales pour
plusieurs Úcrans seront indiquÚes, avec des rÚsolutions horizontale ou
verticale qui sont des multiples de leur taille normale. En
sÚlectionnant l'une de ces rÚsolutions, vous pourrez tester
les deux moniteurs.
Panneau MGA et QuickAccess
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Les applications Panneau MGA et QuickAccess ont dą Űtre copiÚes
sur votre disque dur par l'utilitaire d'installation. Ces applications
fonctionnent ensemble pour permettre d'accÚder aux informations sur la
ou les cartes et pour valider et utiliser les fonctions du pilote.
Le Panneau MGA peut Űtre lancÚ Ó partir du Panneau de configuration. Il
peut actuellement afficher cinq pages :
A propos affiche notamment les numÚros de versions courantes et
la rÚsolution actuelle.
Configuration permet de rÚgler les commutateurs 3D (dÚcrits dans
la section '3D accÚlÚrÚ par matÚriel'), et de sÚlectionner
la langue de votre choix.
Moniteur permet de crÚer un fichier de paramŢtres vidÚo, tel que
cela est dÚcrit dans la section 'SÚlection de moniteur'.
Information affiche les informations matÚrielles sur la ou les cartes
installÚes dans le systŢme.
PowerDesk permet de dÚfinir et de valider des clÚs d'activation pour
le zoom (PixelTOUCH), le centrage de la fenŰtre supÚrieure
(CenterWINDOW) et le lancement de l'application Panneau
MGA. La case Ó cocher QuickACCESS peut rendre QuickAccess
visible sur la barre des tÔches.
QuickAccess est une barre d'outils flottante qui permet le zoom avant,
le zoom arriŢre et le centrage de fenŰtre. Cette application permet
Úgalement d'appeler le Panneau MGA. Elle est mise automatiquement en
service immÚdiatement aprŢs l'ouverture de session.
SÚlection de moniteur
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AprŢs l'installation, le pilote d'affichage attend que la frÚquence de
rafraŻchissement soit dÚfinie par l'intermÚdiaire d'un fichier de
paramŢtres vidÚo, MGA.INF. S'il ne trouve pas ce fichier,
le pilote recherche le potentiel du canal des donnÚes d'affichage DDC
(Display Data Channel) de votre moniteur et utilise les synchronisations
DDC si elles sont disponibles. Si votre moniteur n'est pas conforme
DDC, le pilote suppose qu'il est capable de gÚrer toutes les rÚsolutions
de 640x480 Ó 1600x1200 Ó une frÚquence de rafraŻchissement de 60 Hz.
Dans tous les cas, il est fortement recommandÚ de sÚlectionner un
moniteur en passant par le Panneau MGA. Une fois le moniteur
sÚlectionnÚ, le fichier MGA.INF est crÚÚ dans le rÚpertoire
SystemRoot\system32. Reportez-vous Ó l'Aide du Panneau MGA pour plus
d'informations sur la sÚlection du moniteur.
Le changement apportÚ Ó la sÚlection du moniteur prend effet au prochain
amorţage de Windows NT.
Les utilisateurs avancÚs qui prÚfŢrent sÚlectionner les frÚquences de
rafraŻchissement au moyen des paramŢtres d'affichage peuvent dÚfinir la
valeur 'User.MgaInfoFile' Ó 0 dans le registre (voir la section sur les
'ParamŢtres du registre' pour plus d'informations). Quand le systŢme
est rÚamorcÚ, les frÚquences de rafraŻchissement disponibles pour chaque
mode sont indiquÚes dans PropriÚtÚs pour Affichage. N'oubliez pas que le
nombre de modes disponibles dans ce cas peut Űtre trŢs ÚlevÚ, en
particulier si plusieurs cartes sont installÚes. Pour le moment,
Windows NT semble pouvoir gÚrer environ 290 modes. Les modes excÚdant
cette limite ne sont pas affichÚs et ne sont donc pas disponibles. Il
est possible que le system redÚmarre en mode 640x480x8 et affiche un
message d'avertissement s'il ne trouve pas le rÚglage prÚcÚdemment
utilisÚ. Vous pouvez maintenant sÚlectionner des frÚquences de
rafraŻchissement dans la liste fournie par PropriÚtÚs pour Affichage.
Si votre moniteur est conforme DDC, la liste des modes est crÚÚe Ó
partir d'un tableau interne des paramŢtres vidÚo et selon le potentiel
signalÚ par votre moniteur ; sinon, le tableau interne est utilisÚ.
Quel que soit le cas, vous devez tester tout nouveau mode pour vÚrifier
que votre moniteur supporte bien la nouvelle combinaison
rÚsolution/frÚquence de rafraŻchissement.
ParamŢtres du registre (rÚservÚ aux utilisateurs avancÚs)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Les informations maintenues dans le registre Windows NT peuvent avoir
une incidence directe sur l'ensemble du systŢme. En introduisant des
valeurs incorrectes, vous risquez de provoquer de graves problŢmes
et d'Űtre obligÚ de refaire l'installation de Windows NT. L'effet des
changements dÚcrits ci-dessous devrait se limiter aux pilotes MGA
Millennium et Matrox Mystique. Cependant, si vous modifiez
accidentellement des valeurs et rendez votre systŢme inutilisable, notez
qu'il est souvent possible de rÚparer les dommages au moyen de
l'option 'Last Known Good Configuration' lors du rÚamorţage. Il est
aussi possible d'enregistrer une copie de la configuration du registre
avant toute modification.
La configuration du pilote MGA Windows NT et du Panneau MGA est
enregistrÚe dans le registre. Les paramŢtres les plus importants
peuvent Űtre modifiÚs en passant par le Panneau MGA, mais d'autres
rÚglages ne sont accessibles qu'en passant par l'Editeur du Registre.
Pour la plupart des utilisateurs, les valeurs proposÚes par dÚfaut sont
les mieux adaptÚes Ó leur systŢme, mais vous pouvez rÚgler certains
problŢmes grÔce Ó ces commutateurs. Les valeurs sont les suivantes :
User.AlternateLines, rÚglÚ sur 1, permet de tracer des traits dÚfinis
par des coordonnÚes entiŢres en utilisant le code
opÚration AUTOLINE plus rapide du moteur de dessin.
La convention utilisÚe pour dÚterminer quels pixels
participent Ó un certain trait varie lÚgŢrement
dans AUTOLINE et dans Windows NT. En rÚglant
AlternateLines sur 1, vous abandonnez la conformitÚ
aux conventions Windows NT pour obtenir de
meilleures performances. Une valeur de 0 force le
respect de la conformitÚ. Les traits dÚfinis par des
coordonnÚes de point limite non entiŢres ne sont pas
affectÚs par ce paramŢtre.
La valeur par dÚfaut de User.AlternateLines est 0.
User.CenterDialogs n'a aucun effet sur Windows NT 4.0.
La valeur par dÚfaut de User.CenterDialogs est 0.
User.ComplexBlt, rÚglÚ sur 1, permet au matÚriel d'accÚlÚrer
certaines opÚrations Ó balayage tramÚ (ROP)
complexes, en exÚcutant une sÚquence de simples
opÚrations ROP (OR, AND, etc...). Une valeur de 0
entraŻne l'exÚcution d'opÚrations ROP complexes dans
le logiciel.
Les opÚrations ROP complexes sont
effectuÚes directement sur l'affichage par une
succession de ROP simples. Des parasites
(clignotants) dans la zone d'affichage ciblÚe
deviennent parfois visibles quand un
rÚsultat intermÚdiaire dans la RAM vidÚo est affichÚ
sur un cycle de rafraŻchissement particulier avant
d'Űtre remplacÚ par l'image finale sur le cycle
suivant.
La valeur par dÚfaut de User.ComplexBlt est 1.
User.DeviceBitmaps, rÚglÚ sur 1, permet d'utiliser la mÚmoire en dehors
de l'Úcran pour la mise en antÚmÚmoire des images
bitmaps. Ceci permet au matÚriel d'accÚlÚrer
le dessin en bitmaps. Une valeur de 0 dÚsactive
la mise en antÚmÚmoire des images bitmaps,
permettant Ó l'UC de tirer parti de toutes les
mappes binaires. La mise en antÚmÚmoire des images
bitmap est dÚsactivÚe de faţon interne si le
bureau exige que plusieurs cartes soient utilisÚes,
quel que soit le rÚglage du registre.
La valeur par dÚfaut de User.DeviceBitmaps est 1.
User.MgaInfoFile, rÚglÚ sur 1, permet d'utiliser l'application
Panneau MGA pour contr¶ler les frÚquences de
rafraŻchissement. Une valeur de 0 permet
Ó l'application Affichage de fournir la liste des
frÚquences de rafraŻchissement disponibles. Voir
la section 'SÚlection de moniteur' pour plus
d'informations.
La valeur par dÚfaut de User.MgaInfoFile est 1.
User.SynchronizeDac, rÚglÚ sur 1, demande au pilote d'attendre la
prÚsence d'une synchronisation verticale avant de
programmer la ramdac avec une nouvelle forme de
pointeur ou une nouvelle palette. Si vous
remarquez des points isolÚs clignotant autour du
pointeur, rÚglez cet indicateur sur 1 pour essayer
de rÚsoudre ce problŢme. En le rÚglant sur 0, vous
obtenez des performances lÚgŢrement supÚrieures.
La valeur par dÚfaut de User.SynchronizeDac est 0.
User.SynchronizeEngine, rÚglÚ sur 1, demande au pilote d'attendre que le
matÚriel Millennium soit prŰt Ó accepter de
nouvelles donnÚes avant de programmer l'opÚration
suivante. En rÚglant ce paramŢtre sur 0, vous
obtenez de meilleures performances.
Sur la plupart des systŢmes Ó processeurs x86, la
logique PCI doit normalement rendre ce rÚglage
superflu. Si vous Úprouvez des difficultÚs liÚes Ó
la synchronisation (avec les programmes de
communication par exemple), rÚglez cette valeur
sur 1 pour essayer de remÚdier au problŢme.
La valeur par dÚfaut de User.SynchronizeEngine
est 0.
Les touches et les valeurs sont modifiÚes dans le registre grÔce Ó
l'Editeur du Registre. L'Editeur du Registre peut Űtre appelÚ de la
faţon suivante :
- Utilisez DÚmarrer/ExÚcuter..., ou bien ouvrez une fenŰtre Invite
de commandes, et tapez 'regedt32'. Vous pouvez aussi, depuis
l'Explorateur de Windows NT, aller Ó SystemRoot\system32 et
double-cliquer sur Regedt32. L'Editeur du Registre s'affiche.
Pour examiner ou modifier les valeurs qui rÚgissent le comportement du
pilote MGA Millennium :
- SÚlectionnez la fenŰtre HKEY_LOCAL_MACHINE.
- En allant vers le bas, passez Ó la clÚ :
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\mga64\Device0.
Les valeurs se trouvent dans le volet de droite. Pour modifier l'une
d'elles :
- Cliquez deux fois sur la valeur sÚlectionnÚe.
- Dans l'Úditeur DWORD, changez la valeur sur '0' ou '1'. La
nouvelle valeur prend effet lorsque le systŢme est rÚamorcÚ.
3D accÚlÚrÚ par matÚriel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le pilote Mini-Client (MCD), qui fait partie du pilote d'affichage
Millennium/Mystique, permet le 3D accÚlÚrÚ par matÚriel avec certaines
restrictions :
- Aucune accÚlÚration n'est actuellement disponible pour les
cartes de 2 Mo.
- Aucune accÚlÚration n'est actuellement disponible si plusieurs
cartes sont utilisÚes.
- Le MCD ne supporte pas les modes Ó 8 bpp (256 couleurs) et 24
bpp (16777216 couleurs). Les modes Ó 15 bpp (32K couleurs), 16
bpp (64K couleurs) et 32bpp (Couleur vraie) sont ceux qui
peuvent Űtre accÚlÚrÚs par le matÚriel.
- Des limitations sur les rÚsolutions disponibles sont Ó prÚvoir.
Tous les modes 3D exigent davantage de mÚmoire pour gÚrer la
mÚmoire tampon double et/ou Z, et cette mÚmoire n'est plus
disponible pour l'affichage.
Le pilote 3D peut Űtre configurÚ Ó partir de deux commutateurs de
registre :
User3D.DoubleBuffer, rÚglÚ sur 1, permet d'allouer un tampon de retour
de la mÚmoire MGA Millennium. Il doit Űtre rÚglÚ
sur 0 si aucun tampon de retour n'est nÚcessaire.
Cette valeur doit Űtre dÚfinie sur 1 pour pouvoir
accÚlÚrer pleinement le rendu 3D.
User3D.Zbuffer, rÚglÚ sur 1, permet d'allouer un tampon Z de
la mÚmoire MGA Millennium. Il doit Űtre rÚglÚ sur 0
si aucun tampon Z n'est nÚcessaire.
Cette valeur doit Űtre dÚfinie sur 1 pour pouvoir
accÚlÚrer pleinement le rendu 3D.
La valeur par dÚfaut des commutateurs User3D est 1. Un rÚglage des deux
valeurs sur 0 dÚsactive effectivement le 3D accÚlÚrÚ par matÚriel. Pour
les modifier, il est recommandÚ d'utiliser la page 'Configuration' du
Panneau MGA, plut¶t que d'utiliser le l'Editeur du Registre.
Les tampons de retour et Z peuvent Űtre affectÚs fenŰtre par fenŰtre.
Ceci rend la disponibilitÚ de l'accÚlÚration 3D difficile Ó vÚrifier,
Útant donnÚ qu'il seraitpossible d'obtenir une accÚlÚration 3D pour une
petite fenŰtre mŰme s'il y a peu de mÚmoire hors Úcran, alors qu'une
demande de tampons plein Úcran Úchouerait mŰme si des portions de
mÚmoire hors Úcran relativement grandes sont disponibles.
Remarques, problŢmes et limitations
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SystŢmes utilisant plus d'un bus PCI
Le passage Ó une Invite de commandes plein Úcran, ou un
changement de mode quelconque, peut provoquer une dÚfaillance de
l'Úcran (qui vire au bleu) si la carte est installÚe sur un bus
PCI autre que le bus 0. Ce problŢme est en cours
d'investigation. Une solution possible est de placer la carte
dans un logement PCI diffÚrent.
Sur certains systŢmes, Windows NT signale des conflits entre
cartes installÚes au-delÓ du pont PCI. Si cela se produit, le
pilote du mini-port MGA Millennium ne peut pas accÚder Ó sa
propre carte. Si votre systŢme semble incapable de trouver la
carte Millennium, essayez de la placer dans un autre logement
PCI.
DirectDraw sur cartes multiples
Pour le moment, DirectDraw ne peut pas gÚrer l'accŢs direct Ó un
bureau rÚparti sur plusieurs cartes. Les applications qui
requiŢrent DirectDraw ne tourneront pas sur un tel bureau.
[Italiano]
README.NT MATROX GRAPHICS INC. 09 dicembre, 1996
Driver video MGA Millennium/Mystique Windows NT 4.0
Rev. 2.35.016 (4.0.16)
Indice
~~~~~~
- Descrizione del release
- File del prodotto
- Installazione
- Modifica della risoluzione
- MGA Panel e QuickAccess
- Selezione del Monitor
- Impostazioni del registro di configurazione
- 3D accelerato mediante hardware
- Note, problemi e limitazioni
Nota: questo file puŹ contenere alcune informazioni aggiornate non
tradotte nella lingua dell'utente. Ci scusiamo per l'inconveniente.
Descrizione del release
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Questo Ţ il Driver video MGA Millennium/Mystique Windows NT, versione
2.35. Supporta Microsoft Windows NT per CPU x86, versione 4.0 (Build
1381).
Il prodotto include:
- Driver video
- MGA PowerDesk Panel
Il driver supporta schede MGA Millennium da 2, 4 e 8 Mbyte ed inoltre
schede Matrox Mystique da 2 e 4 MByte. Viene supportato un massimo di
quattro schede.
File del prodotto
~~~~~~~~~~~~~~~~~
\MGA64.TAG File Tag per l'identificazione della versione
\MGA64.INF File di installazione del driver per Windows NT
Setup
\MGA64.SYS Driver miniport MGA Millennium/Matrox Mystique
\MGA64.DLL Driver video MGA Millennium/Matrox Mystique
\README.NT Questo file
\MGAHK.EXE Applicazione dell'avvio del servizio
\MGAQUICK.EXE Applicazione QuickAccess
\MGAPANEL.CPL Applicazione MGA PowerDesk
\MGA_*.HLP Aiuto per l'applicazione MGA PowerDesk
\MGA_*.DLL Libreria Lingua
\MGA.MON File del monitor MGA
\MGA.BIN Database binario del monitor MGA
\SETUP.EXE Programma di installazione per i driver e per
MGA PowerDesk
\SETUP.INI File di informazioni per SETUP
\UNINSTLL.EXE Applicazione disinstallazione
\CTL3D32.DLL Libreria utilizzata dall'applicazione MGA Panel
Installazione
~~~~~~~~~~~~~
Fare riferimento al manuale utente di MGA Millennium/Matrox Mystique per
installare la scheda sul sistema.
Se si stanno installando schede MGA Millennium multiple nel sistema, si
noti che solo una dovrebbe essere attivata per VGA mediante
l'interruttore su scheda.
Le schede Matrox Mystique sono sempre attivate per VGA. Se si stanno
installando schede Matrox Mystique multiple sul sistema, il BIOS del
sistema deve disattivare tutte le schede attivate per VGA che trova dopo
che ha individuato la prima. In corrispondenza dell'avvio di
Windows NT, il driver miniport trova tutte le schede e le attiva, in
modo che possano essere utilizzate. QUESTO FATTO „ GARANTITO SOLO SE IL
BIOS DEL SISTEMA „ COMPLETAMENTE COMPATIBILE CON PCI.IN CASO CONTRARIO,
LE SCHEDE MYSTIQUE MULTIPLE POTREBBERO NON FUNZIONARE.
Le installazioni di schede multiple sono simili a quelle di schede
singole. Il sistema assegna automaticamente indirizzi distinti a
ciascuna scheda PCI, consentendo al driver di inviare comandi a
ciascuna. In una configurazione a schede multiple, tutte le schede
devono essere Millennium o Mystique e devono funzionare con la stessa
risoluzione e profonditÓ del pixel (numero di colori). La scheda
attivata per VGA presiede al funzionamento del monitor superiore
sinistro.
Per installare i driver MGA Millennium/Matrox Mystique eseguire
l'utility Setup fornita insieme ad essi:
- Avviare Windows NT Explorer od aprire una finestra del Prompt
dei comandi.
- Passare all'unitÓ ed alla directory che contengono i file di
installazione del driver.
- Fare doppio clic sull'applicazione Setup o digitare 'setup' e
premere Invio.
L'utility Setup installa automaticamente le applicazioni PowerDesk ed
i driver o solo questi ultimi. Bisogna riavviare il computer prima che
le modifiche abbiano effetto.
Si puŹ utilizzare anche la procedura standard di Windows NT per
installare i driver(senza le applicazioni PowerDesk). La procedura
generale Ţ illustrata qui di seguito.
- Fare clic con il pulsante destro del mouse sul desktop,
selezionare 'ProprietÓ'. In tal modo si apre ProprietÓ -
Schermo.
- Selezionare la scheda 'Impostazioni'.
- Premere il pulsante 'Tipo schermo...'.
- Nella finestra di dialogo Tipo schermo, premere il pulsante
'Cambia...'.
- Nella finestra di dialogo Cambia schermo, premere il pulsante
'Disco...'.
- Nella finestra di dialogo Installazione da disco floppy,
digitare la posizione dei file di installazione di MGA
Millennium/Matrox Mystique (per es. "A:\" o "D:\WINNT").
- Dall'elenco visualizzato, selezionare il modello di scheda video
e premere 'OK'.
- Rispondere 'Sý' nella finestra di dialogo dei driver forniti da
terze parti.
- Premere 'OK' nella casella del messaggio 'Installazione del
driver'.
- Premere 'Chiudi' nella finestra di dialogo Tipo schermo.
- Premere 'Chiudi' nell'applicazione ProprietÓ - Schermo.
- Nella finestra di dialogo Modifica le impostazioni del sistema,
bisogna selezionare 'Sý' in modo che le nuove impostazioni
vengano attivate.
Modifica della risoluzione
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ogni volta che si desidera modificare la risoluzione, aprire ProprietÓ -
Schermo / Impostazioni. I modi disponibili vengono visualizzati mediante
il pulsante 'Elenca tutti i modi...'.
Se si sta utilizzando una configurazione a videate multiple, il driver
distribuirÓ il desktop su monitor multipli. Saranno elencate
risoluzioni speciali per videate multiple, con le risoluzioni
orizzontale o verticale pari a multipli della loro dimensione normale.
Se si seleziona una di queste risoluzioni Ţ possibile provare
entrambi i monitor.
MGA Panel e QuickAccess
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le applicazioni MGA Panel e QuickAccess dovrebbero essere state copiate
sul disco rigido dall'utility Setup. Queste applicazioni funzionano
insieme in modo tale da consentire all'utente l'accesso alle
informazioni riguardanti le schede e l'attivazione e l'utilizzazione
delle funzioni del driver.
Si puŹ avviare MGA Panel dal Pannello di controllo PuŹ correntemente
visualizzare cinque pagine:
Informazioni visualizza informazioni come i numeri di versione e
la risoluzione correnti.
Configurazione consente all'utente di impostare le opzioni 3D (descritte
nella sezione '3D accelerato mediante hardware') e
selezionare la Lingua prescelta.
Monitor consente di costruire un file di parametri video, come
descritto nella sezione 'Selezione del Monitor'.
Informazione visualizza le informazioni relative all'hardware per le
schede installate nel sistema.
PowerDesk consente all'utente di definire ed attivare gli hot key
per eseguire lo zoom (PixelTOUCH), per centrare la
finestra superiore (CenterWINDOW) e per avviare
l'applicazione MGA Panel. La casella di controllo
QuickACCESS puŹ rendere visibile l'icona QuickAccess sulla
barra delle applicazioni.
QuickAccess Ţ una barra degli strumenti mobile che consente di eseguire
zoom avanti, zoom indietro e di centrare la finestra ed inoltre di
richiamare MGA Panel. Viene avviato automaticamente immediatamente dopo
il collegamento.
Selezione del Monitor
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dopo l'installazione, il driver video prevede che l'informazione
relativa alla frequenza di rinfresco venga impostata mediante un file di
parametri video denominato MGA.INF. Se il file non viene trovato, il
driver verifica le funzionalitÓ DDC (Display Data Channel) dal monitor
ed utilizza le temporizzazioni DDC, se sono disponibili. Se il monitor
non Ţ compatibile con DDC, il driver presume che esso sia in grado di
gestire tutte le risoluzioni da 640x480 a 1600x1200 ad una frequenza di
rinfresco di 60 Hz.
In tutti i casi, si raccomanda vivamente di selezionare un monitor
mediante MGA Panel. Una volta effettuata la selezione, viene creato il
file MGA.INF nella directory SystemRoot\system32. Fare riferimento ad
Aiuto
di MGA Panel per ulteriori dettagli sulla selezione del monitor.
Una modifica nella selezione del monitor verrÓ attivata la volta
successiva che si avvia Windows NT.
Gli utenti esperti i quali preferiscono selezionare le frequenze di
rinfresco mediante Impostazioni dello schermo possono impostare il
valore 'User.MgaInfoFile' nel registro di configurazione su 0 (vedere
la sezione 'Impostazioni del registro di configurazione' per i
dettagli). La volta successiva che si riavvia il sistema,
le frequenze di rinfresco disponibili per ciascun modo vengono inviate a
ProprietÓ - Schermo. Tenere presente che il numero di modi disponibili
in questo caso puŹ essere molto alto, a maggior ragione quando sono
installate schede multiple. Correntemente, sembra che Windows NT
gestisca circa 290 modi. I modi al di sopra di tale limite non saranno
visualizzati e non saranno quindi disponibili. „ possibile
che il sistema venga riavviato nel modo 640x480x8 e visualizzi un
messaggio, se non ha potuto trovare l'impostazione utilizzata
precedentemente. A questo punto si possono selezionare le frequenze di
rinfresco dall'elenco visualizzato da ProprietÓ - Schermo.
Se il monitor Ţ compatibile con DDC, l'elenco dei modi sarÓ costruito
a partire da una tabella interna di parametri video e secondo le
funzionalitÓ riportate dal monitor; altrimenti, verrÓ utilizzata la
tabella interna. In ogni caso, bisogna provare tutti i modi nuovi per
assicurarsi che il monitor supporti effettivamente la nuova combinazione
di risoluzione/frequenza di rinfresco.
Impostazioni del registro di configurazione (solo per utenti esperti)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le informazioni contenute nel registro di configurazione di Windows NT
possono incidere direttamente sull'intero sistema. L'introduzione di
valori non corretti puŹ causare problemi gravi e rendere necessaria la
reinstallazione di Windows NT. Le modifiche descritte in basso
dovrebbero avere conseguenze che interessano soltanto i driver MGA
Millennium e Matrox Mystique Tuttavia, se si modificano accidentalmente
valori che rendono inutilizzabile il sistema, si tenga presente che
spesso Ţ possibile rimediare al danno, utilizzando l'opzione 'Ultima
configurazione valida conosciuta' al momento dell'avvio. „ possibile
anche salvare una copia delle impostazioni del registro di
configurazione prima di effettuare qualunque modifica.
La configurazione del driver MGA Windows NT e di MGA Panel viene salvata
nel registro di configurazione. I parametri pi¨ importanti possono
essere modificati mediante MGA Panel, ma agli altri si puŹ accedere solo
mediante l'Editor del registro di configurazione.
La maggior parte degli utenti osserveranno che i valori predefiniti sono
i migliori per il sistema in uso. Tuttavia, mediante queste opzioni si
possono risolvere problemi specifici. I valori sono:
User.AlternateLines quando Ţ impostato su 1, consente di tracciare le
linee definite da coordinate intere utilizzando il
codice di operazione di AUTOLINE pi¨ rapido
del motore di tracciamento. La convenzione
utilizzata per determinare quali pixel
contribuiscono ad una determinata linea
differisce leggermente in AUTOLINE e in Windows NT.
L'impostazione di AlternateLines su 1 rinuncia al
rispetto delle convenzioni di Windows NT
a vantaggio delle prestazioni. Un valore 0 forza il
rispetto delle convenzioni. Le linee definite dalle
coordinate non intere dei punti estremi non sono
influenzate dall'impostazione.
Il valore predefinito di User.AlternateLines Ţ 0.
User.CenterDialogs non ha nessun effetto su Windows NT 4.0.
L'impostazione predefinita di User.CenterDialogs
Ţ 0.
User.ComplexBlt quando Ţ impostato su 1, consente all'hardware di
accelerare alcune operazioni raster complesse (ROP)
eseguendo una sequenza di ROP semplici (operazioni
OR, AND, ecc...). Un valore 0 farÓ in modo che le
ROP complesse vengano eseguite dal software.
Le ROP complesse sono eseguite direttamente sullo
schermo mediante una successione di ROP semplici. I
segni (lampeggianti) nell'area di visualizzazione di
destinazione possono diventare visibili quando
un risultato intermedio nella RAM video viene
visualizzato in un determinato ciclo di rinfresco e
viene poi sostituito dall'immagine finale nel
ciclo successivo.
L'impostazione predefinita di User.ComplexBlt Ţ 1.
User.DeviceBitmaps quando Ţ impostato su 1, consente di utilizzare la
memoria fuori schermo per la cache dei bitmap.
Questo consente all'hardware di accelerare il
tracciamento in bitmap. Un valore 0 disattiva
la cache dei bitmap, consentendo alla CPU di
tracciare in tutti i bitmap. La cache dei bitmap Ţ
disattivata internamente quando Ţ in uso un desktop
che richiede pi¨ di una scheda, a prescindere
dall'impostazione del registro di configurazione.
L'impostazione predefinita di User.DeviceBitmaps
Ţ 1.
User.MgaInfoFile quando Ţ impostato su 1, consente di utilizzare
l'applicazione MGA Panel per controllare le
frequenze di rinfresco. Un valore 0 consente
all'applicazione Schermo di elencare le frequenze di
rinfresco disponibili. Vedere la sezione 'Selezione
del Monitor' per ulteriori dettagli.
L'impostazione predefinita di User.MgaInfoFile Ţ 1.
User.SynchronizeDac quando Ţ impostato su 1, richiede al driver di
attendere un segnale di sincronizzazione verticale
prima di programmare la ramdac con una nuova forma
del puntatore o una nuova tavolozza. Se si
notano pixel in posizioni sporadiche e che
lampeggiano intorno al puntatore, l'impostazione di
questa flag su 1 puŹ risolvere il problema.
L'impostazione su 0 determina prestazioni
leggermente migliori.
L'impostazione predefinita di User.SynchronizeDac
Ţ 0.
User.SynchronizeEngine quando Ţ impostato su 1, fa in modo che il driver
attenda che l'hardware Millennium sia pronto ad
accettare nuovi dati prima di programmare
l'operazione successiva. Se lo si imposta su 0
le prestazioni saranno migliori.
Nella maggior parte dei sistemi basati su x86, la
logica PCI dovrebbe assicurare la ridondanza di tale
verifica. Se si verificano problemi che possono
essere relativi alla temporizzazione (con
i programmi di comunicazione, per esempio), puŹ
essere utile impostare questo valore su 1.
L'impostazione predefinita di User.SynchronizeEngine
Ţ 0.
I tasti ed i valori nel registro di configurazione possono essere
modificati con l'Editor del registro di configurazione,
il quale puŹ essere richiamato nel modo seguente:
- Utilizzare Avvio/Esegui... o aprire una finestra del Prompt dei
comandi e digitare 'regedt32'. Alternativamente, da Windows NT
Explorer, passare a SystemRoot\system32 e fare doppio clic su
Regedt32. ApparirÓ l'Editor del registro di configurazione.
Per esaminare o modificare i valori che gestiscono il comportamento del
driver MGA Millennium:
- Selezionare la finestra HKEY_LOCAL_MACHINE.
- Spostarsi verso il basso, fino ad arrivare in corrispondenza del
tasto denominato:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\mga64\Device0.
Si troveranno i valori nel riquadro destro della finestra. Per
modificarne uno qualsiasi:
- Fare doppio clic sul valore selezionato.
- Nell'Editor DWORD, cambiare il valore in '0' o '1'. Il nuovo
valore sarÓ attivato la volta successiva che si riavvia il
sistema.
3D accelerato mediante hardware
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MCD (Mini-Client Driver), che fa parte del driver video
Millennium/Mystique consente il 3D accelerato mediante hardware, con
alcune eccezioni:
- Correntemente non Ţ disponibile nessuna accelerazione per le
schede a 2 MByte.
- Correntemente non Ţ disponibile nessuna accelerazione quando
vengono utilizzate schede multiple.
- MCD non supporta i modi a 8 bpp (256 colori) e 24 bpp (16777216
colori). I modi a 15 bpp (32 K colori), 16 bpp (64 K colori) e
32 bpp (True Color) sono quelli per i quali si puŹ ottenere
l'accelerazione mediante hardware.
- Bisogna aspettarsi limitazioni nelle risoluzioni disponibili.
Tutti i modi 3D richiedono memoria supplementare per gestire i
buffer doppi o i buffer Z o entrambi e tale memoria non Ţ pi¨
disponibile per la visualizzazione.
Il driver 3D puŹ essere configurato mediante due opzioni del registro di
configurazione:
User3D.DoubleBuffer quando Ţ impostato su 1, consente di assegnare un
buffer di riserva dalla memoria di MGA Millennium.
Deve essere impostato su 0 se non Ţ richiesto nessun
buffer di riserva.
Questo valore deve essere impostato su 1 per
accelerare completamente l'animazione 3D.
User3D.ZBuffer quando Ţ impostato su 1, consente di allocare un
buffer Z
dalla memoria di MGA Millennium. Deve essere
impostato su 0 se non Ţ richiesto nessun buffer Z.
Questo valore deve essere impostato su 1 per
accelerare completamente la rappresentazione 3D.
Il valore predefinito per le opzioni User3D Ţ 1. Se si impostano
entrambi i valori su 0 disattiva effettivamente il 3D accelerato
mediante hardware. Si suggerisce di modificarli mediante
la pagina 'Configurazione' di MGA Panel piuttosto che mediante l'Editor
del registro di configurazione.
I buffer di riserva ed i buffer Z possono essere allocati a livello di
singola finestra. Questo rende difficile determinare la disponibilitÓ
dell'accelerazione 3D, dal momento che sarebbe possibile ottenerla per
una finestra di dimensioni ridotte, anche quando la memoria fuori
schermo Ţ scarsa, mentre una richiesta per buffer a tutto schermo non
riuscirebbe neanche quando sono disponibili aree di memoria fuori
schermo relativamente grandi.
Note, problemi e limitazioni
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sistemi che utilizzano pi¨ di un bus PCI
„ possibile che quando si passa ad un Prompt dei comandi a tutto
schermo o si effettua un qualunque cambiamento di modo, si
verifichino un'interruzione delle funzioni di Windows NT e la
comparsa di uno schermo blu se una scheda Ţ installata su un bus
PCI diverso da quello 0. Si sta esaminando questo problema.
Una possibile soluzione Ţ spostare la scheda in un diverso
alloggiamento PCI.
Vi sono sistemi nei quali Windows NT riporta i conflitti fra gli
adattatori installati al di lÓ del bridge PCI. In tal caso, il
driver miniport MGA Millennium non puŹ accedere alla propria
scheda. Se il sistema non sembra essere in grado di trovare la
scheda Millennium, provare a spostarla in un diverso
alloggiamento PCI.
DirectDraw su schede multiple
Correntemente DirectDraw non puŹ gestire l'accesso diretto ad un
desktop suddiviso su schede multiple. Le applicazioni che
richiedono DirectDraw non funzionano su un tale desktop.
[Espa±ol]
README.NT MATROX GRAPHICS INC. 09 de diciembre de 1996
Controlador de Monitor MGA Millennium/Mystique Windows NT 4.0
Rev. 2.35.016 (4.0.16)
Indice
~~~~~~
- Descripciľn de la emisiľn
- Archivos del producto
- Instalaciľn
- Cambio de la resoluciľn
- Panel MGA y QuickAccess
- Selecciľn de monitor
- Configuraciľn de los registros
- 3D acelerado mediante hardware
- Notas, problemas y limitaciones
Nota: Este archivo puede contener informaciľn de ·ltimo minuto que no se
pudo traducir a su idioma. Le pedimos disculpas por el inconveniente.
Descripciľn de la emisiľn
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Este es el controlador de monitor MGA Millennium/Mystique Windows NT,
versiľn 2.35.
Soporta Microsoft Windows NT para CPUs x86, versiones 4.0 (con 1381).
Este producto incluye:
- Controlador de monitor
- Panel MGA PowerDesk
El controlador soporta tarjetas MGA Millenium de 2, 4 y 8 Mbytes, asÝ
como tarjetas Matrox Mystique de 2 y 4 MBytes. Se soportan hasta
cuatro tarjetas.
Archivos del producto
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\MGA64.TAG Archivo de ficha para identificaciľn de la versiľn
\MGAX64.TAG Archivo de instalaciľn de controlador para
Windows NT Setup
\MGA64.SYS Controlador de minipuerto MGA Millennium/Matrox
Mystique
\MGA64.DLL Controlador de Monitor MGA Millennium/Matrox
Mystique
\README.NT Este archivo
\MGAHK.EXE Aplicaciľn de servicio de iniciaciľn
\MGAQUICK.EXE Aplicaciľn QuickAccess
\MGAPANEL.CPL Aplicaciľn MGA PowerDesk
\MGA_*.HLP Ayuda para aplicaciľn MGA PowerDesk
\MGA_*.DLL Biblioteca de idiomas
\MGA.MON Archivo de monitor MGA
\MGA.BIN Base de datos de monitor MGA binaria
\SETUP.EXE Programa de instalaciľn para controladores y MGA
PowerDesk
\SETUP.INI Archivo de informaciľn para SETUP
\UNINSTLL.EXE Aplicaciľn Uninstal
\MGA_ENG.HLP Biblioteca empleada por la aplicaciľn Panel MGA
Instalaciľn
~~~~~~~~~~~
Consulte el Manual del Usuario del MGA Millennium/Matrox Mystique para
instalar la tarjeta en el sistema.
Si estß instalando m·ltiples tarjetas MGA Millennium en el sistema, por
favor note que solamente una debiera estar activada para VGA a travÚs
del interruptor incorporado.
Las tarjetas Matrox Mystique estßn siempre activadas para VGA. Si estß
instalando m·ltiple tarjetas Matrox Mystique en el sistema, el BIOS
deberß desactivar todas las tarjetas activadas para VGA que encuentre
despuÚs de la primera. Al comenzar Windows NT, el controlador del
minipuerto encontrarß todas las tarjetas y las activarß para poder
utilizarlas. ESTO SE GARANTIZA UNICAMENTE SI EL BIOS DEL SISTEMA ES
TOTALMENTE COMPATIBLE CON PCI. SI EL BIOS DEL SISTEMA NO ES TOTALMENTE
COMPATIBLE CON PCI, ES POSIBLE QUE NO PUEDA TRABAJAR CON MULTIPLES
TARJETAS MYSTIQUE.
Las instalaciones de m·ltiples tarjetas son similares a las
instalaciones de una sola tarjeta.
El sistema asignarß automßticamente direcciones separadas a cada tarjeta
PCI, permitiendo al controlador enviar comandos a cada tarjeta. En una
configuraciľn de m·ltiples tarjetas, todas las tarjetas deberßn ser
Millennium o Mystique, y todas deberßn funcionar con la misma
resoluciľn y profundidad de pixel (cantidad de colores). La tarjeta
activada para VGA controlarß el monitor superior izquierdo.
Para instalar los controladores MGA Millennium/Matrox Mystique ejecute
la utilidad Setup suministrada con los controladores:
- Arranque el Windows NT Explorer o abra una ventana del sÝmbolo
del sistema.
- Vaya a la unidad de disco y directorio que contiene los archivos
de instalaciľn del controlador.
- Haga doble clid en la aplicaciľn Setup, o escriba 'setup' y
pulse Intro (Enter).
La utilidad Setup instalarß automßticamente las aplicaciones PowerDesk y
los controladores o ·nicamente los controladores. Deberß volver a
arrancar la computadora para que los cambios surtan efecto.
TambiÚn puede utilizar el procedimiento estßndar de Windows NT para
instalar los controladores (sin las aplicaciones PowerDesk).
El procedimiento general es el siguiente:
- Haga clic con el botľn derecho en el escritorio; seleccione
'Propiedades'. Con esto se abrirß Propiedades de VÝdeo.
- Seleccione la opciľn 'Configuraciľn'.
- Pulse el botľn 'Tipo de monitor...'.
- En el cuadro de dißlogo Tipo de monitor, pulse el botľn
'Cambiar...'.
- En el cuadro de dißlogo Cambiar monitor, pulse el botľn
'Utilizar disco...'.
- En el cuadro de dißlogo Instalar desde disco, escriba dľnde
estßn localizados los archivos de instalaciľn de MGA
Millennium/Matrox Mystique (p.ej. "A:\" o "D:\WINNT").
- Seleccione el modelo del adaptador de vÝdeo de la lista
visualizada y pulse 'Aceptar'.
- Conteste 'SÝ' al cuadro de dißlogo Controladores de terceros.
- Pulse 'Aceptar' en el cuadro de dißlogo Instalando controlador.
- Conteste 'SÝ' en el cuadro de dißlogo Tipo de Monitor.
- Pulse 'Cerrar' en la aplicaciľn Propiedades de Pantalla.
- En el cuadro de dißlogo Cambio de la configuraciľn del sistema,
debe seleccionar 'SÝ' para que la configuraciľn nueva surta
efecto.
Cambio de la resoluciľn
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cada vez que desee cambiar la resoluciľn, abra Propiedades de Pantalla /
Configuraciľn.
Los modos disponibles se visualizan mediante el botľn 'Listar todos los
modos...'.
Si estß utilizando una configuraciľn de m·ltiples pantallas, el
controlador distribuirß el escritorio a travÚs de m·ltiples monitores.
Se listarßn resoluciones especiales para m·ltiples pantallas,
donde las resoluciones horizontal o vertical son m·ltiplos de su
tama±o normal. Seleccionar una de estas resoluciones permitirß la
prueba de ambos monitores.
Panel MGA y QuickAccess
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La aplicaciľn Panel MGA y la aplicaciľn QuickAccess se deben haber
copiado al disco duro al ser ejecutada la utilidad Setup. Estas
aplicaciones trabajan en conjunto para permitirle tener acceso a
informaciľn acerca de su(s) tarjeta(s) y para activar y utilizar
caracterÝsticas de controlador.
El Panel MGA se puede arrancar desde el Panel de control. Actualmente
puede visualizar cinco pßginas:
Sobre visualiza informaciľn como, por ejemplo, los n·meros de la
versiľn y la resoluciľn actuales.
Configuraciľn le permite al usuario establecer los interruptores 3D
(descritos en la secciľn '3D acelerado mediante hardware')
y seleccionar un idioma preferido.
Monitor permite la construcciľn de un archivo de parßmetros de
vÝdeo, como se describe en la secciľn 'Selecciľn de
Monitor'.
Informaciľn visualiza informaciľn del hardware sobre la(s) tarjeta(s)
instaladas en el sistema.
PowerDesk permite que el usuario defina y active las teclas directas
para zooming (PixelTOUCH), para centrar la ventana
superior (CenterWINDOW) y para iniciar la aplicaciľn Panel
MGA. La casilla de selecciľn de QuickACCESS
puede hacer a QuickAccess visible en la barra de tareas.
QuickAccess es una barra de herramientas flotante que permite acercar,
alejar y centrar ventanas. TambiÚn puede invocar el Panel MGA.
Se inicia automßticamente inmediatamente despuÚs de iniciar la sesiľn.
Selecciľn de monitor
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DespuÚs de la instalaciľn, el controlador de monitor espera que se envÝe
informaciľn de frecuencia de actualizaciľn a travÚs de un archivo de
parßmetro de vÝdeo llamado MGA.INF. Si no se encuentra este archivo,
el controlador comprobarß las capacidades del Canal de Datos del Monitor
(Display Data Channel, DDC) del monitor y utilizarß las temporizaciones
del DDC si estßn disponible. Si el monitor no es compatible con DDC,
el controlador presumirß que el monitor es capaz de manejar todas las
resoluciones, desde 640x480 hasta 1600x1200 con una frecuencia de
actualizaciľn de 60 Hz.
En todos los casos, es altamente recomendable que seleccione un monitor
a travÚs del Panel MGA. Cuando se selecciona un monitor, se crea el
archivo MGA.INF en el directorio SystemRoot\system32. Consulte la
Ayuda del Panel MGA para obtener mßs detalles acerca de la selecciľn
del monitor.
Un cambio en la selecciľn del monitor surtirß efecto la prľxima vez que
se inicialice Windows NT.
Los usuarios avanzados que seleccionarÝan las frecuencias de
actualizaciľn a travÚs de Configuraciľn del Monitor pueden fijar el
valor 'User.MgaInfoFile' en 0 en el registro (consulte la secciľn
'Configuraciľn del registro' para obtener detalles). La
prľxima vez que reinicialice, las frecuencias de actualizaciľn
disponibles para cada modo regresarßn a Propiedades de Pantalla.
Tenga presente que la cantidad de modos disponibles en este caso puede
ser muy alta, mßs a·n cuando hay instaladas m·ltiples tarjetas.
Actualmente, Windows NT parece que maneja aproximadamente 290 modos.
Los modos que superen este lÝmite no serßn visualizados y, por lo
tanto, no estarßn disponibles. Es posible que el sistema se reinicialice
en el modo 640x480x8 y presente un mensaje de advertencia si no puede
encontrar la configuraciľn que utilizľ previamente. Ahora puede
seleccionar frecuencias de actualizaciľn de la lista presentada por
Propiedades de Pantalla.
Si el monitor es compatible con DDC se generarß la lista de modos a
partir de una tabla interna de parßmetros de vÝdeo y seg·n las
capacidades reportadas informadas por el monitor; en caso contrario,
se utilizarß la tabla interna. De cualquier modo, es conveniente
probar todos los modos nuevos para asegurarse de que el monitor soporta
realmente soporta la combinaciľn nueva de resoluciľn/frecuencia de
actualizaciľn.
Configuraciones del registro (para usuarios avanzados solamente)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La informaciľn contenida en el registro de Windows NT puede tener un
efecto directo sobre todo el sistema. Introducir valores incorrectos
puede causar problemas serios y puede hacer que sea necesario volver a
instalar Windows NT. Los efectos de los cambios descritos mßs abajo
debieran estar limitados a los controladores MGA Millennium y Matrox
Mystique. Sin embargo, si usted accidentalmente cambia valores que
inutilizan el sistema, tenga presente que siempre es posible deshacer
el da±o
utilizando la opciľn 'Ultima configuraciľn buena conocida' al
momento del arranque inicial del sistema. TambiÚn es posible
guardar una copia de la configuraciľn del registro antes de realizar
cualquier modificaciľn.
La configuraciľn del controlador MGA Windows NT y del Panel MGA se
guarda en el registro. Los parßmetros mßs importantes se pueden
modificar a travÚs del Panel MGA, pero a otros solamente se puede
acceder a travÚs del Editor del registro.
La mayorÝa de los usuarios encontrarßn que los valores por defecto son
los mejores para el sistema.
Sin embargo, a travÚs de estos interruptores se solucionarßn problemas
especÝficos. Los valores son:
Cuando se establece en 1, User.AlternateLines permite que se dibujen
lÝneas definidas por coordenadas de integrales
utilizando el AUTOLINE opcode mßs rßpido del motor
de dibujo. La convenciľn utilizada para determinar
cußles pÝxeles contribuyen a una lÝnea determinada
es ligeramente distinto en AUTOLINE y en Windows NT.
Configurar AlternateLines en 1 cambia el
cumplimiento con las convenciones de Windows NT
por rendimiento. Un valor 0 asegurarß el
cumplimiento. Las lÝneas definidas por coordenadas
de puntos finales no integrales no son
afectadas por este ajuste.
El valor por defecto de User.AlternateLines es 0.
User.CenterDialogs no tiene efecto en Windows NT 4.0.
El valor por defecto de User.CenterDialogs es 0.
Cuando se lo establece en 1, User.ComplexBlt permite que el hardware
acelere algunas operaciones complejas de
rasterizaciľn (complex raster operations, ROPs)
ejecutando una secuencia de ROPs simples (ORing,
ANDing, etc...). Un valor de 0
resultarß en que se ejecuten ROPs complejas en el
software.
Las ROPs complejas se realizan directamente en la
pantalla
a travÚs de una sucesiľn de ROPs simples. Es
posible que hayan artefactos (destellando)
visibles en el ßrea del monitor objetivo cuando se
visualiza un resultado intermedio en RAM de vÝdeo
en un ciclo de actualizaciľn determinado, a ser
reemplazado por la imagen final en el
prľximo ciclo.
El valor por defecto de User.ComplexBlt es 1.
Cuando se define en 1, User.DeviceBitmaps permite el uso de memoria
fuera de pantalla para ocultar mapas de bits. Esto
permitirß que el hardware
acelere el dibujo a mapas de bits. Un valor de 0
desactiva la ocultaciľn de mapas de bits,
permitiendo que el CPU dibuje en todos
los mapas de bits. Ocultar mapas de bits se
desactiva internamente cuando
hay en uso un escritorio que requiere mßs de una
tarjeta, sin interesar el ajuste del registro.
El valor por defecto de User.DeviceBitmaps es 1.
Cuando se establece en 1, User.MgaInfoFile permite el uso de la
aplicaciľn Panel MGA para
controlar frecuencias de actualizaciľn. Un valor de
0 permitirß que la aplicaciľn Monitor liste las
frecuencias de actualizaciľn disponibles. Consulte
la secciľn 'Selecciľn de Monitor' para obtener mßs
detalles.
El valor por defecto de User.MgaInfoFile es 1.
Cuando se establece en 1, User.SynchronizeDac requerirß que el
controlador espere por una
sincronizaciľn vertical antes de programar el ramdac
con una forma de puntero nueva o con una paleta de
colores nueva. Si se observan pÝxeles
perdidos destellando alrededor del puntero, fijar
esta bandera en 1 posiblemente solucione el
problema. Fijarla en 0 resultarß
en un rendimiento ligeramente mejor.
El valor por defecto de User.SynchronizeDac es 0.
Cuando se establece en 1, User.SynchronizeEngine requerirß que el
controlador espere a que el hardware Millennium estÚ
listo para aceptar datos nuevos antes de programar
la prľxima operaciľn. Fijarlo en 0 resultarß en un
mejor rendimiento.
En la mayorÝa de los sistema basados en x86, la
lľgica PCI debe asegurar que dicha comprobaciľn sea
redundante. Si estß experimentando problemas que
podrÝan estar relacionados con la sincronizaciľn
(por ejemplo, con programas de comunicaciľn),
establecer este valor en 1 puede ayudar.
El valor por defecto de User.SynchronizeEngine es 0.
La modificaciľn de teclas y valores en el registro se hace a travÚs del
Editor de registro. El Editor de registro se puede invocar de la
siguiente manera:
- Utilice Start/Run..., o abra una ventana de sÝmbolo del sistema
y escriba 'regedt32'. Alternativamente, desde el Windows NT
Explorer, vaya a SystemRoot\system32 y haga doble clic en
Regedt32. Aparecerß el Editor del registro.
Para examinar o modificar los valores que gobiernan el comportamiento
del controlador MGA Millennium:
- Seleccione la ventana HKEY_LOCAL_MACHINE
- Desplßcese hacia abajo a la tecla llamada:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\mga64\Device0.
Encontrarß los valores en el panel derecho de la ventana. Para
modificar cualquier valor:
- Haga clic dos veces en el valor seleccionado.
- En el Editor DWORD, cambie el valor a '0' o '1'. El valor nuevo
surtirß efecto la prľxima vez que reinicialice.
- 3D acelerado mediante hardware
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El Controlador Mini-Client (MCD), que forma parte del controlador de
pantalla Millennium/Mystique permite el uso de 3D acelerado mediante
hardware, con unas pocas restricciones:
- Actualmente no hay ninguna aceleraciľn disponible con tarjetas
de 2MBytes.
- Actualmente no hay ninguna aceleraciľn disponible cuando se
utilizan m·ltiples tarjetas.
- El MCD no soporta los modos de 8bpp (256 colores) y 24bpp
(16777216 colores). Los modos de 15bpp (32K colores), 16bpp
(64K colores) y 32bpp (color verdadero) son los que se pueden
ser acelerados mediante hardware.
- Se espera que se limiten las resoluciones disponibles. Todos
los modos 3D requieren memoria adicional para manejar la memoria
intermedia doble y/o memoria intermedia Z y esta memoria ya no
estß disponible para la visualizaciľn.
El controlador de 3D se puede configurar por medio de tres conmutadores
de registro:
Cuando se fija en 1, User3D.DoubleBuffer permite que se asigne una
memoria intermedia de segundo plano desde la memoria
MGA Millennium. Debiera ser fijado en 0 si no se
requiere una memoria intermedia de segundo plano.
Este valor se debe establecer en 1 si la animaciľn
3D debe ser acelerado totalmente.
Cuando se establece en 1, User3D.ZBuffer permite que se asigne una
memoria intermedia Z desde la memoria MGA Millennium.
Debiera ser fijado en 0 si no se requiere memoria
intermedia Z.
Este valor debe ser establecido en 1 si el
procesamiento 3D debe ser acelerado totalmente.
El valor por defecto para los conmutadores User3D es 1. Si se fijan
ambos valores en 0 se desactiva efectivamente el uso de 3D acelerada
mediante hardware. La forma recomendada de modificarlos es a travÚs de
la pßgina Panel MGA 'Configuraciľn' en vez de hacerlo a travÚs del
Editor del registro.
La memoria intermedia de segundo plano y la memoria intermedia Z pueden
asignarse de ventana en ventana. Esto dificulta la confirmaciľn de la
disponibilidad de aceleraciľn de 3D ya que serÝa posible obtener
aceleraciľn de 3D para una ventana peque±a aun cuando la memoria de la
imagen que no aparece en pantalla sea escasa, mientras que una
solicitud de memoria intermedia para pantalla completa fallarÝa aun
cuando haya disponibles ßreas relativamente grandes de memoria de imagen
que no aparecen en pantalla.
Notas, problemas y limitaciones
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sistemas que utilizan mßs de un bus PCI
Es posible que un cambio a un sÝmbolo del sistema a pantalla
completa o cualquier cambio de modo resulte en una colisiľn de
pantalla azul, de instalarse una tarjeta en un bus PCI que no
sea el bus 0. El problema estß bajo investigaciľn. Si se mueve
la tarjeta a una ranura PCI diferente es posible que el problema
se elimine.
Hay sistemas en los que Windows NT informa conflictos entre
adaptadores instalados mßs allß del puente PCI. En este caso,
el controlador MGA Millennium del minipuerto no puede lograr el
acceso a su propia tarjeta. Si el sistema parece no poder
encontrar la tarjeta Millennium, trate de moverlo a una
ranura PCI distinta.
DirectDraw en m·ltiples tarjetas
Actualmente, DirectDraw no puede manejar acceso directo a un
escritorio distribuido entre m·ltiples tarjetas. Las
aplicaciones que requieren DirectDraw no podrßn
ejecutarse sobre dicho escritorio.